伊娃贏咗場大賽。
佢等唔切要俾你睇佢個獎牌。
貝拉仲整咗啲布朗尼俾你。
係呀，GPS話仲有26分鐘。
班女仔好興奮。
好。
唉，我都係呀。
佢哋等唔切你返到屋企。
哦，我哋仲執好晒行李去沙灘添。
呢個禮拜真係癲癲地。
我好快就見到你㗎啦。
愛你。
我都愛你。
而家有啲難睇得出，
但死者係法蘭克·利昂，58歲，住森林山。
森林山，嗰度係好地段喎。
我老豆以前成日車住我哋周圍去，指住啲大屋
同我哋講總有一日嘅大道理。
美國夢。
睇嚟呢個就係所有抱負嘅反面。
個死人手腕上面掛住成三萬蚊嘅錶。
即係話槍手只係想要一樣嘢。
確認佢死咗。
睇佢一身名牌同兩個槍手，
我哋估係買兇殺人。
所以阿頭話，用吓啲聯邦稅收做啲嘢啦。
好，多謝提醒。
呢啲係突擊霰彈槍子彈。
重型裝備嚟㗎。
我哋喺摩蘇爾用過佢哋嚟做近身戰。
戰？
戰。
我哋先將子彈殼裝袋啦。
睇下可唔可以挖出彈頭
再提取指紋同DNA。
我哋仲要掃塵同擦呢扇門。
槍手要行得好近先可以補呢槍爆頭。
話唔定我哋好彩會搵到指紋。
呢區有冇閉路電視？
造紙廠入口嗰個，壞咗。
呢個就係我哋唯一嘅目擊者？ 係呀。
佢話仲有六七個人，
但佢哋走咗佬。
佢哋知道我哋唔知嘅嘢？
喺呢個區，報串嘅人會俾人打鑊金。
嗰個係新嚟嘅。
佢同我講咗一大堆削減警費嘅嘢。
咁我兜過街角嗰陣，
起初，我喺度諗，
「呢度一定係，好似，拍戲啲場景咁。」
但之後我發現，冇工作人員，冇攝錄機，
咁我就醒起，心諗，「哦，嘩。
呢啲係真堅嘅紐約嘢。」
明白。咁你話有兩個槍手？
司機大概六呎二，乘客大概五呎六？
冇錯。
兩個槍手都戴住面罩。
你有冇見到佢哋嘅手？可能留意到咩種族？
嗯，高嗰個係白人。
另一個可能係棕色皮膚？
講開又講，如果你哋警察對有色人種好啲，
你哋喺呢度可能會有多啲幫手。
我哋唔係警察。但多謝你嘅貼士。
我哋會照做嘅。
仲有冇其他嘢？有冇咩特別嘅？
開手槍嗰個係左撇子。
好，唔錯。
架貨車，你有冇睇到車牌？
可能留意到架車嘅其他細節？
有一個輪轂蓋唔見咗，好似，
中間嗰個嘢，
嗰個細細嘅標誌嘢。
嗯，乘客位嗰邊，前轆。
你真係乜都睇到，係咪？
我係一個藝術家。
細節就係我嘅生命。
我哋都係。
多謝。
啲兇手直接去咗百老匯。
好。
我哋由呢度開始查起。
好，咁我哋兩個疑犯係用咩車走甩嘅？
黑色福特貨車。早晨。 係呀。
呢段係案發現場兩個街口外嘅雜貨舖閉路電視。
前轆同目擊者描述一致。
我哋跟蹤到佢哋十幾個街口左右，
之後就甩咗佢哋。
有冇影到疑犯嘅清晰樣？
嗯，唔夠清晰做面部識別，
但生物測量可以確認兩個嘅身高，
司機同乘客。
根據車款同型號，司機有六呎一，
而坐喺副駕駛座嘅人五呎七。
好，咁樣同目擊者證供吻合，
而且乘客用左手食煙。
睇嚟佢哋遮住咗個車牌，係嘛？
冇錯。
好，我哋全境通緝呢架貨車，
然後轉去受害者嗰邊，弗蘭克·利昂先生。
咁佢係邊個？點解會畀人殺？
霍布斯，同我講。我哋知咩？
佢係會計師，喺安永做咗廿五年。
五年前自己出嚟做，睇下呢樣：
佢一個禮拜前變賣緊資產，
全部轉做現金。
佢老婆都係咁。
唔，可能佢哋睇淡股市。
或者有其他原因。
常春藤大學、工商管理碩士、獅子會會員。
老實講，良好市民
唔會喺市區街道畀人做低。
我哋需要更多資訊。
佢有冇咩仇人，或者有啲唔還嘅債呀？
我係話，呢單嘢可能係乜都得，三角戀玩大咗。
唔好要我靠自己估啦，各位。
我要事實。
有冇人聯絡咗寡婦？
呃，係呀，奧亞同妮娜啱啱落機到咗森林山。
所以希望李昂太太可以點醒我哋。
我唔知。
真係，佢從來唔會講太多嘢。
講過吓咁啦。
我係話，佢做嘢，我就湊仔。
所以我都幫唔到啲咩忙，我只係——我唔得。
但係李昂小姐，你老公今日畀人謀殺喎。
而你對住我哋仲有啲閃縮。
你哋兩個之間係咪有啲咩嘢發生緊？
佢有冇第二個女人？你有冇——
咩話？我？我哋？冇，冇呢啲嘢。
咁，我哋知道你最近賣咗間屋
同埋你不斷轉移大筆現金
去你唔同嘅銀行戶口。
咩呀，呢個市道，我哋需要理由
先至轉向現金咩？
咁係犯法咩？
夏威夷？
係。
我哋十周年嗰陣，去咗同海豚游水。
真係個靚家庭。
多謝。佢好愛佢啲女。
我哋認為呢單係針對性槍擊，李昂小姐。
所以任何你可以同我哋講嘅嘢
有關佢私人生活或者工作生活
全部都會好有幫助。
老實講我唔知。
佢得一個客。
佢會隱晦咁提吓個客嘅事
但從來唔會講清楚。
連佢個名都冇同我講過。
乜嘢事？
如果你驚嘅話，李昂小姐，冇問題嘅
因為我哋可以保護你同埋佢哋。
但你要喺度幫我哋手
而且要即刻做
可能係，我發誓
我估係毒品
法蘭話佢自己冇做違法嘢
佢仲有個五年計劃，之後我哋就下半世無憂啦
所以我哋先套現
之後會有好多艱難日子
對你，對佢哋
所以知道邊個做同點解
真係好重要
尤其係啲女仔
咪住
佢同我講，如果有咩事，呢度有齊晒
唔該晒
好啦，我哋搵到個神秘客戶係邊個
同埋佢係咪真係殺咗佢個管錢佬？
咁，李昂唯一個客戶
似係一人企業集團
有超過30間離岸有限公司
開曼群島、伯利茲、馬恩島
呢啲係用嚟轉移同洗黑錢嘅工具
大把現金冇痕跡
所以我交叉對比所有戶口
同實體資產重疊
多倫多至少有十二棟大廈
由一個信託持有，分配俾其中一間有限公司
瑪利亞·林康列名做呢個信託嘅總裁
佢咁啱係安東尼奧·林康嘅老婆
佢係，嘩，大玩家嚟
因為分銷毒品坐過監
有幾次謀殺被捕
但奇怪地冇定罪
深入毒品，經營高級搶劫團夥
仲有黑幫必備嘅受僱殺人
綽號「埃爾費奧」
好啦，咁我哋個受害者幫呢個埃爾費奧做嘢
一個舊派黑幫喺新世界
即係客戶一號而家變咗目標一號
睇下呢度，佢俾司法部點咗相。
三個月前秘密組成咗個大陪審團
專查佢。
里昂都係調查目標？
我唔知。好鬼怪。
呢度大部分都遮晒。
里昂可能轉做污點證人。
好啦，我去同聯邦檢察官傾下。
我唯一可以肯定嘅係，里昂一死，我哋單案就玩完。
佢有冇篤埃費奧出嚟？ 全部爆晒俾我哋。
但更重要嘅係，佢肯出庭作供。
我哋仲爭唔夠一個禮拜就可以起訴嗰個賤人。
但唔知點解埃費奧知道有人出賣佢。
我唔肯定。
呢個陪審團好保密㗎。
絕對係高度機密。
得檢察官同陪審員知。
里昂連律師都冇搵，
而且我肯定佢冇同老婆講過。
好。
首先，我要嗰班大陪審團員嘅名單。
我哋要搵到邊個漏出去。搞掂。
伊茲，里昂係個好人嚟㗎，
只係俾貪婪同愚蠢
夾死咗。
好，各位，我哋呢班咁受人尊敬嘅陪審員
有冇人同埃費奧、佢班手下
或者任何同黨有來往？
陪審員有冇可疑嘅現金流入？
有冇做大額交易？
嗯，乜人都有，由科創公司行政總裁
到郵局派信佬都有，
但暫時得一個陪審員比較突出，
桑德斯太太。
瑪嘉烈·桑德斯。
佢做醫療助理嗰份糧，過去一個禮拜
入咗兩筆九千蚊嘅數。
咁啱就低過聯邦要申報嘅門檻。
佢玩老虎機贏大錢定係逢星期六晚玩賓果贏㗎？
定係佢根本就係埃費奧嘅線人？
如果係咁，佢同艾菲奥
点会搵到对方？
佢係中产阿妈，佢係变态杀手。
我谂我有啲嘢。
佢喺中城帮个皮肤科医生打工。
係。
艾菲奥係嗰度嘅病人。
好喇，真相大白。关连罪。
正如我成日讲，千祈唔好信
你皮肤科医生个助手。
咁我地点样搵呢位玛格丽特·桑德斯太太？
佢喺布鲁克林卡罗尔花园。
好，蒂芬妮同斯科拉最近。
去问下佢呢笔横财点嚟。
喂，桑德斯先生同太太？
桑德斯小姐？
即係佢地快手搞掂老公，慢慢炮制老婆？
佢地想知佢有冇同人讲过
佢同艾菲奥嘅私帮生意。
喂，弹道吻合。
杀利昂嗰枪同杀桑德斯夫妇
係同一支枪。
对艾菲奥嚟讲，杀利昂根本唔使谂。
而利昂一死，
桑德斯太太就变成威胁，一定要铲除。
冇错，即係艾菲奥收买桑德斯做内鬼，
然后折磨同杀死佢同佢老公。
问题係，我地点拉佢落马？
据我所知，我地冇任何证据。
我以前同个警察共事过，佢係艾菲奥个表哥。
我……我可以联络佢。
佢可能係我地嘅门路。
你真係觉得佢会帮我地搞自己亲戚？
佢几个礼拜前揾过我。
佢因為藏有冇登記嘅槍俾人拉咗。
佢話需要幫手，所以或者值得一試。
好。
試探下佢。市長。
法官閣下。
好，霍布斯，有咩發現？
我哋啱啱喺布朗士搵到架殺人車。
搵到架黑色貨車。 - 好。
我查緊嗰個街區嘅紐約警察局ARGUS鏡頭。
有我哋兩個槍手。 係。
拜託話我知你哋角度夠好認到佢哋？
唔，唔夠畀左撇子槍手認，不過...
係，得咗，馬克斯·蒂爾。
好。講下馬克斯·蒂爾。
有前科，啱啱服完刑出嚟
因為持械行劫，佢身高六呎一。
睇嚟佢仲有五個月要捱
喺中途宿舍——威廉斯堡。
好，正，你哋過去嗰邊
同佢傾下，我傳啲細節俾你哋。
馬克斯？
呢條友好穩陣。
多數都唔理人。
我哋要拉佢。 係。
為咗佢冇獨來獨往嗰陣時。
你可唔可以打俾佢？
同佢講你拎緊個包裹上嚟？
馬克斯。
FBI！
退後！ 佢有槍！
趴低。趴低。
留喺度！
疑犯跑出公園。
開咗槍，開咗槍。
我哋見到佢。
哇，哇，哇！喂，老友！
佢走咗喇。
喂。
我哋聽到槍聲。你哋冇事吖嘛？
係呀。我哋冇事。
好。
我哋同紐約警察局一齊封鎖，好唔好？
好。
喂，朱巴爾，你嗰邊有冇發現？
未，仲未，但封鎖已經啟動。
我哋發咗全境通告，同埋我哋已經睇緊
附近每個閉路電視。
所以一有發現我會通知你。
好。
喂，我個差佬朋友拉菲想傾偈。
呢個係好消息。 係呀。
我哋去探下佢。
五金舖？
仲以為你話呢條友係差佬。
佢以前係。
佢──嗯，佢喺試用期嗰陣俾人炒咗。
佢哋成日都想殺雞儆猴。
佢只係唔好彩。
紐約警察局同佢哋啲黑話。
俾人炒，講到好似有喜劇咁。
冇咗份夢想嘅工，一啲都唔好笑。
睇住，史超活，佢係個好人。
佢過去幾年只係行衰運。
佢細佬幾年前啪藥啪過籠，
佢哋好親，所以佢之後
就咁沉淪落去。
開始做好多搏命嘅嘢，癲癲地。
但佢而家重新企返起身。
佢老豆過咗身之後，佢就接手咗呢盤生意。
係呀，史超活，你真係好命。
係呀，蒂芙唔會講出口，
但佢喺學堂係我哋班第一名。
仲贏埋小組神槍手。
好啦。擦鞋擦夠啦。
我意思係，佢謙虛到爆。
夠啦。
好啦。
講下第二啲嘢啦。
例如我表哥艾費奧。
表哥大佬。
你仲有見佢咩？
係呀，佢成日搵我㗎，大佬，你知啦？
想我去用我啲技能，做爆格嘢，
應承俾我發達喎。
喂，我點會想幫個殺咗一半自己員工嘅友仔打工啫。
你哋最近有傾偈咩？
係呀，艾費奧上個禮拜搵我，
叫我去佢嗰度。
佢好鍾意曬佢間大宅。
佢越嚟越掂，你明啦？
咁，如果你想幫我哋拉佢落馬，
裝偷聽器，引佢講嘢，或者嗰單槍械控罪—
等陣，等陣，你話過你幫唔到㗎。
你話嗰單係州嘅官非。
唔係，唔係，唔係，我話嘅係我—
而你信唔信嗰個二五仔檢察官
同我講我抵坐一年零一日監
好似我係街邊啲雜種狗咁？
唔係，但嗰個禽獸，艾費奧，
佢殺人當食生菜，佢就有大宅，靚車。
而你同我一樣咁清楚，嗰個人渣，
佢殺咗我大佬米高。
唔係，唔係，我哋唔知㗎。
係，我就係知道！
而呢個係事實，蒂芙！
蒂芙，佢掌控緊呢個社區。
你以為邊個供應呢度所有嘅海洛英？
唔好玩啦。
而如果啲貨摻咗芬太尼，你估點？
咪因為佢。
佢叫佢啲人咁做㗎。
好，聽住，
或者你應該用呢樣嘢做動力去拉佢落馬。
咁我哋掂啦？
你加入嘛？
喂，后面有冇人呀？
拉菲，你加唔加入？
係呀。我加入。
樂意至極。
好。 係？好啦。
我撐你。我係你嘅人。
我要返去開工喇。——係。
蒂芙，我唔知呢件事得唔得。
佢對佢表親有好大嘅怒氣。
唔係，佢做到嘅。佢只係，嗯...
失控？
佢只係情緒外露啫。
睇下，佢係個好人，
而且佢值得有第二次機會，
所以我真係好感激你喺呢件事上支持我。
係。
佢真係因為公眾地方醉酒冇咗個徽章？
佢當時喺緩刑期。一次犯錯，即時玩完。
但你覺得佢信得過？靠得住？
我信得過。
咁你呢？
你見過佢？
嗯，係呀。
好人嚟嘅。
我覺得值得一試。
好，咁就好。
如果佢幫我哋，布魯克林地方檢察官
願意撤銷佢單案。
好。多謝。
我哋搞得掂嘅。
好啦，拉菲，呢個鏡頭睇到晒所有嘢。
好。
呢個耳機就咁攝入去。
保持我哋持續通訊。
除咗你，冇人會聽到我哋講嘢。
收到。
呢條腰帶裝住兩個鏡頭竊聽器。
你準備好要裝嗰陣就將佢哋滑出嚟。
好易啫。 嗯哼。
你哋呢度真係玩緊占士邦嗰啲嘢喎。
咁你識得艾非奥，就知佢點運作啦。
梗係啦。
咁我哋點樣先至最划算呢？
係呀，佢成日喺廚房入面主持大局。
佢喺樓上辦公室搞一對一見面
好似教宗接見信徒咁款喎。
好嘅。咁樣幾好。
我哋只需要有關艾非奥嘅資料
可以將佢同利昂同桑德斯謀殺案連繫起嚟。
我明啦。
我哋亦都知道佢用即棄電話。
好啦，我哋需要你複製佢。
呢個係即插即用嘅。將呢部電話插落去個即棄電話度。
收到。係。
我哋會全程陪住你，好冇？
不過記住，唔好咁明顯。
照平時咁傾偈得啦。
蒂芙，我搞得掂。
淨係開心可以重出江湖。
好啦，我哋開始用支桿鏡頭直播。
好啦，希望呢條友靠得住啦。
咩意思呀？
佢係個失敗嘅差人，渴望有日可以威返次，
而我哋就送佢去送死。
畀個機會佢啦。
攤開對手。
唔係呀嘛？
而家要你搜自己表哥身？
哎呀，佢會叫我哋搜埋佢自己阿媽身㗎。
喂，喂。企埋牆邊，蠱惑仔。
呢度係突擊搜查。——搞笑喎你。
嗰個著藍色恤衫嘅男人，
佢就係朱尼奥·魯伊斯，廣為人知嘅同黨。
關於我哋另一個槍手，馬庫斯·提埃爾。
又係一個五呎七嘅左撇子。
睇到未？拉菲已經幫緊我哋手。
你終於嚟咗啦。
你成日叫我得閒嚟吓，
所以我咪嚟咗囉。
喂，老表，認真，你喺度開乜鬼槍啊？
仲要喺我瞓晏覺嗰陣？
咁就叫閒聊兩句？慳啲啦。
你而家真係買唔起滅聲器咩？
佢做緊咩啊？
拉菲，收手啦。
我聽講咗嗰單悲劇
發生喺舊區嗰頭。
令我好難過。
但係有呢啲咁嘅暴力，查理，
啲人仲點會奇怪我當初點解離開布魯克林？
呢張係阿嬤嘅靚相。
我阿嬤。
你知佢好憎你個
販毒嘅衰樣㗎，可？
係呀，但佢不知幾鍾意我買俾佢嗰間大宅。
阿嬤。
係呀。
所以你係想嚟同我做嘢？
我點都要問句，老表。
點解係而家？
同佢講你想買起你棟樓。
你受夠咗業主係咁加租。
因為呢，老友——
喂，你睇，你知我盤生意變咗乜樣啦。
成日有啲老人家唔見鎖匙，
我要去幫佢哋開門，我都唔想收佢哋錢㗎。
我唔係問你生活有咩問題。
我問你點解係而家。
點解我突然間又唔係咁仆街，值得你嚟幫我做嘢？
好簡單。
因為我要搵返我嗰份。
我厭咗成日要守規則
仲要好似個窮鬼咁生活
呢個就係事實
我唔信你，拉菲仔
喂，睇下
佢哋整嘅任何保險箱我都開到
除咗軍用級別嗰啲之外
任何警報系統我都搞得掂
你聽到呢條友講咩？
突然之間，佢想做犯罪大師？
一日係差人，一世都係差人
我哋要拉佢出嚟 唔好，俾次機會佢啦
蒂夫，你會害死你朋友㗎
我十年前做過六個月差人㗎，傻瓜
佢哋炒咗我魷魚
嘩，咩呀
好啦，你知唔知呀？喂，算啦
好，得啦
我帶埋我啲技術同迷人魅力去第二度
我都計劃咗好多大茶飯
你知啦，如果你唔夠聰明上
呢班車，算啦，兄弟。拉菲，放鬆啲
我有興趣
咁你繼續講，可能我哋會搵到啲嘢
我哋兩個可以一齊做嘅嘢
聽落唔錯，表哥
多謝
係時候去廁所啦
你介唔介意我去個洗手間？
唔好咁認真啦
信我，如果我唔玩佢
佢一定會知道我戴咗竊聽器
好，明啦
辦公室喺邊度？
唔使擔心
我撬鎖技術好犀利㗎
等等，等等，就係嗰度
就喺窗同架之間
好啦
咁个电话喺边？
中咗。
爽。简单。
插落个克隆电话度。
喂喂。
鲁伊斯喺边？
喂，锁咗道门。
等多一阵。
唔得，你要而家锁。
即刻锁。
拉菲，咪郁。
得啦，你冇事。走。
喂，做得好。
畀你。
你冇事嘛？
我冇事。
拉菲，点啊？
呢班友喺度攞嚟讲笑。
过得好似——好似电影明星咁。
我知佢哋系咩人，蒂芙。
我知佢哋做啲乜。
知佢哋杀咩人。
令我作呕。
系呀，因为你，
我哋离拉佢落马近咗好多。
真系觉得要冲个凉。
就系企喺嗰条友隔篱。
仲有呢个衰人，
呢个衰人问我想唔想同佢去钓鱼。
你信唔信？
佢喺全城周围收尸，
但系好呀，走啦，去钓几条鲈鱼。
好似我得闲到冇嘢做要同个杀手hea咁。
好消息系，因为你做咗你嘅嘢，
我可以幫你處理嗰單槍械案㗎。
而且我哋一定會拉掂厄費奧，明唔明？
佢要為佢造成嘅所有痛苦同折磨找數。
黑暗中嘅一線曙光，係咪？
雖然唔係好多，但都好過冇。
係呀。 係呀。
我哋會再聯絡你。
好。
好啦。唔該晒。
睇到啦？我都話佢得㗎。
我哋拎到想要嘅嘢。唔係呀，蒂芙。
我哋只係好好彩咋。
嚟睇下複製返嚟嘅手機有咩成果。
喺謀殺案發生緊嘅時候，厄費奧嘅太空卡
只係打過俾另一部手機，
而同一部手機就出現喺兩單兇案嘅現場。
部手機而家喺邊？
佢開住機，正喺揚克斯一個發射站附近連接緊訊號。
範圍愈收愈窄緊。
我靠估大膽講句，我哋就快
會同馬庫斯·蒂爾重新接上頭。
好啦，嗰部手機喺加納特264號一個地址
停留咗個半鐘。
而家就喺嗰度沿街不遠處。
我哋喺揚克斯警局嘅朋友，嗰條街有冇裝天眼？
哦，佢哋政府嗰啲天眼就冇，
但嗰邊嘅警局同商業機構
有協議嘅。
我可以喺對面街一間緊急護理中心度，
攞到一個鏡頭嘅畫面。
睇下，加納特264號，盡顯佢裝飾藝術風格嘅光彩。
你可唔可以倒返轉頭，再加入啲生物識別數據？
我會加載啲面部識別同埋...
呢個係12分鐘前嘅。好，見到佢喎。
佢拎住...
購物袋。
佢哋空嘅？
佢去買餸？
四條街外有間迪斯哥超市。
個電話而家就喺嗰度。 - 嘩，好啦。
嗯，我諗殺手都要食飯嘅。
喂，蒂芙、斯科拉，我哋搵到你哋嗰個神龍見首不見尾嘅老友喇。
去山丘之城啦。
FBI，唔好郁！
你個仔會做到阿爺
你都未可以再出返嚟。
走啦。
對你嚟講，馬庫斯，好消息係
你就只係一條小蝦毛。
咁你幫我哋捉到嗰個大人物
或者你可以唔使判死刑。
我冇嘢俾到你。
佢死都堅持佢嗰套。
真係難以置信。
真係㗎。
佢真係有你對眼喎。
唔使驗DNA都知。
好神奇呢，嗰陣初生BB嘅除，
當你攬實佢哋嗰陣？
世上冇嘢可以媲美，
特別係當佢係你骨肉嘅時候。
你呀，馬庫斯，行到人生嘅分岔路口喇。
你個BB女都係。
事實係，暗殺大陪審團證人呢，
最好嘅情況，你都要坐超級監。
每日廿三個鐘頭困喺冇窗嘅箱入面。
幾十年冇得同人接觸。
幾十年呀，馬庫斯，你可以唔使再掛住你個BB喇。
你真係要行呢條扮大英雄嘅戇居路？
唔好咁啦，馬庫斯。唔好毁咗佢一世。
唉。
血濃於水，每次都會贏。
好，我哋要另一個槍手個名。
邊個？
係小魯伊斯。
我哋需要更多證據，知未？
一個殺手嘅口供對另一個
對我哋冇用，而你，仲弊。
好啦，咁殺人槍呢？
上面有晒魯伊斯嘅指紋？
佢哋喺邊？
我哋掟咗佢哋落河
就喺地獄門公園嗰度。
好啦，輪到艾費奧。
好啦，聽住，我幫魯伊斯做嘢，明未？
佢話有嘢要做，我就知咁多。
所以你話艾費奧叫魯伊斯做嘢，係咪？
你就係咁樣嘅講法？
好啦。我哋有足夠證據拉魯伊斯。
如果魯伊斯轉軚，
我哋就有足夠證據拉艾費奧。
嗯嗯。
小魯伊斯！
FBI！有人喺屋企嗎？
喂？- 奧A。
過嚟睇下呢啲。
係佢部車。- 係。
有人逼佢吸毒過量。
艾費奧一定聽聞我哋拉咗馬庫斯，
所以殺咗魯伊斯，終結調查。
完全符合佢消滅
一切威脅嘅模式。
聽住，我哋要帶艾費奧返嚟。
呢單案唔係完美，但我哋要
將呢個仆街拉出街。- 好。
我會打畀伊莎貝爾，得到佢批准。
FBI。舉高隻手。
呢個想扮傻。
你呢？
艾費奧喺邊？
唔識英文。
冇艾菲奥，老细。佢走咗佬。
艾菲奥先生唔喺佢屋企。
即係话佢暂时着咗草。
问题係，佢点走甩㗎？去紧边？同埋点解？
佢真係着草，定係纯粹出咗去做嘢呀？
好啦，我哋一直喺度摷紧
所有电灯柱镜头嘅录像，都冇见到
艾菲奥离开佢个窦嘅迹象。
净係见到佢一个手下揸住架Suburban。
我会追踪嗰架车。
而呢个镜头离佢屋企半英里。
嗰架Suburban喺度。——係，係，就喺嗰度。
咁即係点？佢偷偷地由自己间屋走出嚟？
咁，条友係老手嚟㗎嘛。
知道有人成日𥄫实佢。
架车而家喺边？
根据交通镜头，我哋最后一次见到佢
係兰德尔岛个出口。
好，喂，蒂芙，
知唔知艾菲奥可能去紧边？
其实，我哋个线人拉尔菲话
艾菲奥叫佢去钓鱼。
如果佢喺兰德尔岛，佢可能
去紧小地狱门。
好啦，即係我哋个衰人
想喺呢场腥风血雨中，静静哋钓下鱼？
你哋出去睇下，我叫支援。
呢架係拉尔菲架车。
呢度有血。
呢度仲有啲添。
可能艾菲奥识穿咗拉尔菲场戏？
呢边。
睇下，你啲朋友嚟咗。
你搞乜鬼呀？
你咪多事，蒂芙。
你要放低把枪。
唔，呢个讲大话嘅贱人喺度，
佢成日都喺度发表呢啲伟论
关于保护社区，
关于团结，关于忠诚！
拉菲，放低支枪！
佢杀死我细佬！
佢自己吸嗰啲嘢落鼻，唔关我事。
拉菲，呢个系最后一样
米高想你做嘅事。
唔，唔。迈克憎死呢个贱人。
拉菲，我哋用谋杀罪起诉咗佢，好唔好？
咁你哋搞咗几耐？
几年啦，係咪？你要信我，拉菲。
呢單係铁证如山嘅死刑案。
佢会买起成千上万嘅律师。
然后佢会甩身。佢成日都係咁。
好，你可以继续过你嘅生活，
但你要放低支枪。
係，当然啦。係咪？
咩，佢哋会放过我咩，哈，
杀咗鲁伊斯？我冇咁蠢。
唔，啱嘅陪审团会睇出佢抵死。
你冇胆，懦夫。
拉菲。
好啦，你逼到我冇得拣。
咁，我哋咪做返我哋要做嘅嘢，哈，提芙？
嚟啦，拉菲，放低支枪啦。
而家！ 佢唔听！
安静！ 拉菲，求下你？
放低支枪！
呢个贱人今日唔会甩身。
我哋而家需要救护车嚟小地狱门。
拉菲。
嚟啦，拉菲！
你知啦，信我，
我明白想帮被杀嘅细佬报仇。
九一一之後六個月，我淨係想
就係飲酒同殺人。
但係你冇咁做。
嗯，我意思係，至少殺人嗰部分。
放棄咗一大筆錢，
做咗個外勤特工。
唉，傷心可以令人做出啲咩事。
蒂芙，你根本冇可能知道拉爾菲
會去追殺艾菲奧。
唔，但我知道拉爾菲係咩人。
以前係。
佢係個癲佬。佢不嬲都係。
咁我要問下，你點解要派佢去做臥底？
我係搞到拉爾菲人生散晒嘅好大原因。
你咩意思？
拉爾菲俾人革職嗰晚，
我哋喺一個差人嘅葬禮之後去飲酒。
我哋飲到好醉，玩咗個白癡嘅惡作劇，
而拉爾菲係唯一一個俾人捉到嘅。
上頭向佢大力施壓要佢供出名。
但佢死都唔肯爆。
所以佢哋革咗佢職。
佢哋收咗佢個警徽。
如果唔係拉爾菲咁忠心，
我都會俾人爆出嚟。
咁我估我哋兩個都要同拉爾菲講聲多謝。
敬拉爾菲。